Butterick B4822 – Ultima parte

PASO 4: COSTURA DEL FORRO Y TERMINACION DE LA CARTERA

¡Hola! Hoy vamos a cubrir los pasos 12 a 16 de las instrucciones de la cartera y además vamos a hacer los túneles para las asas. ¿Listos?

Para empezar debemos colocar uno de los forros sobre la cartera. Para ello, alinear el borde superior de uno de los lados de la cartera con el borde superior del forro, derecho con derecho. Aquí voy a coser el forro que tiene el bolsillo con el dorso de la cartera. Así lo prefiero yo, pero se puede coser de acuerdo con la preferencia personal de cada uno.

Coser el forro a la cartera, de esta manera.

Planchar el margen de costura hacia el forro. Luego dar vuelta la cartera hacia el derecho y coser sobre el forro bien cerquita de la costura que recién hicimos, así.

Ahora es un buen momento para admirar nuestra labor profesional. :-)

Repetir todos estos pasos con el otro forro y coserlo al otro lado de la cartera. Todavía no vamos a coser el forro por debajo... Primero vamos a hacer los túneles para las asas. Empezaremos con un lado de la cartera primero. Colocar la pieza del molde número 2 sobre el revés de la cartera y marcar la ubicación del doblez del túnel con tinta invisible.

También marcar con 2 alfileres la ubicación de la costura del túnel.

Ahora doblar de modo que se junten los alfileres.

El túnel debe tener un ancho de 1 1/2". Desafortunadamente, es una costura muy ancha para poder usar mi guía magnética en la máquina de coser. Pero aquí les muestro un truquito: colocar una regla empezando de la mitad del pie y medir 1 1/2" a partir de ahí. A esa altura pegamos un trozo de cinta adhesiva para marcar la distancia...

... y la utilizamos como guía al coser.

Repetir estos mismos pasos al otro lado de la cartera. ¡Los túneles están prontos!

Ahora vamos a coser el forro. Sujetar las dos piezas del forro con alfileres, derecho con derecho...

...y coser. ¡Recuerden dejar una abertura en la parte de abajo para poder dar vuelta la cartera al derecho!

Dar vuelta la cartera al derecho a través de la abertura y coserla a mano para cerrar el forro. ¡Miren qué lindo que queda! Por supuesto, ahora el forro está del lado de afuera, de modo que hay que empujar el forro hacia adentro para poner la cartera del derecho otra vez.

Ahora tenemos que cerrar esos márgenes de costura que quedaron abiertos para poder terminar la cartera. No estoy segura de si pueden ver a dónde apuntan esas flechas rojas, si les cuesta hagan clic en la foto para ampliar la imagen. Esto constituye un problema porque esas costuras internas quedan demasiado altas para poder incluso abrir la cartera cuando quede lista. De modo que aquí tuve que descoser y abrir esas costura hasta que estuvieran al mismo nivel de las costuras externas (flecha verde).

Ahora es necesario coser a mano el margen de costura de adelante con el de atrás, en cada lado. Empezamos en una costura del túnel y terminamos en la otra. Desafortunadamente me olvidé de sacar una foto de este proceso, pero espero que la foto siguiente les dé una idea del producto final. ¿Ven el área marcada con una flecha verde? Ese es un punto de "estrés" de esta cartera, lo que significa que la tela se puede romper de abrir y cerrar la cartera muchas veces. De modo que hay que reforzar esa zona con varias puntadas para evitar que se rompa la tela.

¡Viva! Terminamos con el cuerpo de la cartera. Ahora vamos a instalar las asas. Deslizarlas por esos túneles maravillosos que acabamos de coser.

Ahora pegarlas con un poquito de pegamento. El preferido mío es Gorilla Glue, pero hay otros pegamentos que se pueden usar también. Si utilizan Gorilla recuerden que sólo hay que usar muy poquitito. Después de poner pegamento y cerrar las asas se puede usar cinta adhesiva de pintar a modo de pinza. Colocar cinta alrededor del asa (apretar bien) y también alrededor de la abertura. Después de unas horitas, el pegamento se seca y las asas quedan listas. Ocultar esta porción de las asas dentro de los túneles.

¡Y terminamos!! Ahora vayan a hacerse una linda cartera.

Espero que este tutorial les haya sido de utilidad. No se olviden de dejarme comentarios, preguntas, etc. Me encantaría saber cómo les quedó su cartera.

¡Mi próximo proyecto será la querida túnica "Schoolhouse Tunic"! ¡Vuelvan a visitarme pronto!

Enlaces rápidos:
Butterick B4822 - Primera parte
Butterick B4822 - Segunda parte
Butterick B4822 - Tercera parte

Butterick B4822 – Final part

STEP 4: ATTACHING THE LINING AND FINISHING THE BAG

Hello! Today we’re going to cover steps 12-16 of our bag instructions, plus we're going to make casings for the bag handles. Are you ready?

To start, grab one of your lining pieces and place it on the bag. To that end, align the top edge of one side the bag with the top edge of the lining, right sides together. Here I will sew the lining piece that has the pocket with the back of the bag. That is just my personal preference and you can do it any way you want.

Stitch the bag and the lining together, like this.

Press the seam towards the lining. Then turn over the bag to the right side and edgestitch the lining very close to the seam, like this.

Take some time to admire your professional work. :-)

Repeat all these steps with the other piece of lining and attach it to the other side of the bag. We are not going to sew the linings yet... First we're going to make the casings for the handles. We're going to start with one side of the bag first. Place the bag pattern piece #2 on the wrong side of your bag and mark the location of the fold of the casing with disappearing ink.

Also, use 2 pins to mark the location of the casing seam.

Now fold so that the pins meet.

The casing should be 1 1/2" wide. Unfortunately, this is too wide for me to be able to use my magnetic seam guide on my sewing machine. But here's a little trick: Place a ruler in the middle of your presser foot and measure 1 1/2" from there. Use a post-it note to mark this distance...

... and use that post-it note as a seam guide.

Repeat these same steps on the other side of the bag and now are casings are done!

Now we're going to sew the lining. Pin the two lining pieces, right sides together...

...and stitch. Remember to leave an opening on the bottom so you can turn the bag inside out!

Turn the bag inside out and slipstitch the opening in the lining to close it. Look how nice it looks! Of course, now the lining is outside, so When you're done push it in to turn the bag inside out again.

Now we need to take care of those seam allowances. They need to be closed in order to finish the bag. I'm not sure if you can see where those red arrows point, if you can't click on the picture to see a larger version. This is a problem because those inner seams are way too high for me to be able to even open the bag once it's ready. So I whipped up my seam ripper (see now where the name of my blog comes from??) and opened those seams until they matched the outer ones (marked with a green arrow).

Now you will have to slipstitch the front seam allowance to the back seam allowance on each side. You will have to do this twice per side, beginning at the bottom of the casing.  Unfortunately I forgot to take a picture during the process, but hopefully this photo will help you get an idea of what the final product looks like. Do you see the area marked by the green arrow? That is a stress point in this bag. This means that the fabric may tear from opening the bag too many times, so you will need to handstitch this area over and over a few times to reinforce it and prevent tearing.

Yay! You're done with the body of the bag! Now let's install those handles. Slide them through those awesome casings you just sewed.

Now glue them back with a tiny bit of glue. My favorite is Gorilla Glue, but there are other glues you can use as well. If you use Gorilla remember that a tiny bit goes a long way! So go easy. Once you put glue on the handles you can use some painter's tape as a clamp. Wrap it tight around the whole handle as well as the opening. After a few hours, the glue is dry and the handles are ready to go! Slide the glued portion of the handle back inside the casing so it will be out of sight.

And we're done!! Now go ahead and make yourself a nice bag.

I really hope you found this tutorial useful. Don't forget to leave me any comments, questions, etc. I would love to hear how your bag turned out!

My next project will be the popular Schoolhouse Tunic! Stay tuned!!

Butterick B4822 – Tercera parte

PASO 3: CONFECCIÓN DEL BOLSILLO DEL FORRO

¡Hola a todos! Hoy vamos a cubrir los pasos 9 a 11 de las instrucciones. Pido disculpas de antemano ya que las fotos son un poco más pequeñas hoy, pero es que Blogger no coopera... :-(

Doblar el bolsillo (pieza 3 del molde) al medio y a lo largo, derecho con derecho, y coserlo. Es necesario dejar una abertura del lado de abajo para después poder dar vuelta el bolsillo hacia el derecho. Mi abertura es de aproximadamente 3-4 pulgadas y está marcada con flechas rojas. Las instrucciones no lo indican, pero es necesario recortar las esquinas antes de dar vuelta el bolsillo, como lo hice yo, de modo que no se abulten tanto. Las flechas negras muestran cómo recorté las esquinas. ¡Tengan cuidado de no cortar los puntos! :-)

Dar vuelta el bolsillo hacia el derecho y empujar las esquinas hacia afuera con un instrumento con punta. A esta altura las instrucciones indican que hay que cerrar la abertura a mano, ¡pero no es necesario! Se puede cerrar al coser el bolsillo al forro. Voy a mostrarlo cuando lleguemos a ese paso. Doblar hacia adentro el margen de costura de la abertura y planchar bien el bolsillo.

Ahora hay que marcar y hacer las pinzas. Colocar el molde 3 sobre el bolsillo y marcar con alfileres la ubicación de las pinzas en el bolsillo.

 

Retirar el molde y marcar con tinta invisible los agujeritos dejados por los alfileres.

Para hacer las pinzas, conectar las dos marcas inferiores de cada pinza y doblar como muestro en la foto. Sujetar con alfileres. Las instrucciones indican que hay que coser las pinzas pero yo preferí obviar este paso.

Ahora colocar el molde 4 (forro) sobre el derecho de uno de los forros. Esos tres círculos en la parte superior indican dónde se debe colocar el bolsillo. Marcar la ubicación del bolsillo con alfileres y tinta invisible, como lo hicimos con las pinzas.

Retirar el molde 4 y sujetar el bolsillo al forro. Como verán, me equivoqué e hice las pinzas a la derecha en vez de a la izquierda. Ningún problema.

Empezando por la parte superior derecha del bolsillo, coser por los costados y la parte inferior del bolsillo. Obviamente no la parte superior ¡de otro modo no tendríamos bolsillo! :-) A medida que cosemos también estaremos cerrando la abertura del bolsillo, de modo que matamos dos pájaros de un tiro.

Ahora tenemos que hacer una costura vertical para hacer dos compartimientos en el bolsillo. Para asegurarme de que la costura quede derecha,  presioné el pliegue de la pinza hacia abajo y la sujeté con un alfiler cerca de la parte superior del bolsillo. Ahora miren la flecha roja y noten cómo alineé el lado derecho del pie con este pliegue. Coser bien pegadito al pliegue hasta donde termina el bolsillo.

¡Así queda el bolsillo! Lindo, ¿no?

Traté de ser lo más clara posible, pero quizá haya omitido algo, ¡así que por favor no duden en hacerme preguntas!

En la próxima entrega les voy a mostrar cómo coser el forro a la cartera. ¡Nos vemos!

Enlaces rápidos:
Butterick B4822 - Primera parte
Butterick B4822 - Segunda parte
Butterick B4822 - Ultima parte

Butterick B4822 – Part 3

STEP 3: MAKING AND ATTACHING THE LINING POCKET

Hi everyone! Today we’re going to cover steps 9-11 of the bag instructions. I would like to apologize in advance that my pics are a little smaller today, Blogger is just not cooperating! :-(

Fold your pocket (pattern piece 3) in half crosswise, right sides together, and stitch. You need to leave an opening on the bottom in order to turn the pocket inside out later. My opening is about 3-4 inches long and I marked it with red arrows. The pattern doesn't tell you to do this, but clip the corners before turning the pocket, like I did, to reduce bulk! The black arrows show you how I clipped the corners. Do NOT cut through your stitches! :-)

Turn the pocket right side out and use a pointy instrument to push the corners out. At this point the pattern instructs you to slipstitch the opening, but you don't need to do this! You will close the opening when you attach the pocket to the lining. I'll show you how to do this when we get to that step. Turn in the seam allowance from the opening and press your pocket really well.

Now you need to mark and make the darts. Place your pattern piece on the pocket and use pins to mark the location of the darts on the pocket.

Lift the pattern piece and mark the holes made by the pins with disappearing ink.

To make the darts, connect the two bottom markings of each dart and fold as I show you below. Pin the darts. The pattern tells you to stitch the darts but I opted not to do that.

Now place pattern piece 4 (lining) on the right side of one of your lining pieces. Those three circles at the top show you where the pocket should be placed. Mark the pocket placement with pins and disappearing ink just like you did with the pocket darts.

Remove pattern piece 4 and pin the pocket to the lining. As you can see I goofed and placed the darts on the right instead of on the left. No biggie.

Starting on the top right side of the pocket, stitch it all around the sides and the bottom. You obviously don't stitch it on the top, otherwise you wouldn't have a pocket! :-) As you stitch, you will also close the opening, so you kill two birds with a stone.

Now you need to stitch from top to bottom to make two compartments in the pocket. To make sure that this seam is straight, press the centermost dart fold down and pin it near the top of the pocket. Now take a look at the red arrow. I aligned the right side of my presser foot with this fold. Stitch close to the fold all the way to the bottom of the pocket.

This is how your pocket looks after you're done. Isn't it pretty?

I tried to be as clear as possible, but I may have goofed somewhere, so please ask me any questions!

The next step is to attach the lining to the bag. Stay tuned!!

Quick links:
Butterick B4822 Tutorial
Butterick B4822 - Part 2
Butterick B4822 - Final part