Túnica Schoolhouse - Ultima parte

¡Hola a todos! ¿Listos para terminar la túnica hoy? Vamos a cubrir los pasos 8, 9 y 11 de las instrucciones del molde. Voy a saltearme el paso 10 porque decidí no ponerles elástico a las mangas sino hacerles un dobladillo

***************************************************************************

PASO 4: PREPARACION Y COSTURA DE LA FALDA
En primer lugar tenemos que hacer las pinzas en el frente y el reverso de la falda. Empecemos por el reverso. Primero hay que determinar dónde está el medio y para ello lo doblamos a la mitad, a lo largo. Colocar la pieza sobre una superficie plana, con el derecho hacia arriba. Marcar el medio con un alfiler. Ahora colocar alfileres sobre las marcas que transferimos del molde, a cada lado.



Doblar a lo largo de una de las marcas…



…y llevar el doblez hacia el medio de la falda. (Nota mental: ¡Ir a la manicura!)



Repetir del otro lado.



Ahora cosemos la pinza con puntos de frunce, a 1/4” del borde. Conviene planchar la pinza un poco para que quede linda pero también para que no se mueva al coser la falda a la pechera.



Ahora colocamos el frente de la falda sobre la mesa, también con el derecho hacia arriba, y repetimos. La única diferencia es que en el frente hay dos pinzas más pequeñas a los costados. Marcar las pinzas...



… y coser con puntos de frunce. Luego planchar.



Ahora juntamos el frente y el reverso, derecho con derecho. Asegurar a los costados con alfileres.



Y hacemos las costuras a los costados. No se olviden de terminarlas con la máquina overlock o un punto zig-zag. Luego planchar las costuras hacia la parte posterior de la falda. En este caso, y como hoy no tengo mucho tiempo y sólo es un "ejercicio", yo me salteé este paso. ¡Pero ustedes no deberían!



Ahora vamos a coser la falda a la pechera. En primer lugar colocar la pechera sobre la mesa, al revés y con las mangas hacia abajo. Open it. Luego colocar la falda, con el derecho hacia afuera, dentro de la pechera. Hacer que coincidan las costuras laterales y asegurar con alfileres.



Luego sujetar la falda y la pechera por el frente. Hacer que las entretelas coincidan y asegurarse de que no quede espacio libre entre ellas.



Así deben quedar las costuras laterales al juntarse. Ambas orientadas hacia la parte posterior de la túnica.



Ahora vamos a coser todo alrededor. Empezar a la izquierda de la entretela izquierda, y como esta es una zona delicada, pasarle una costura 3 o 4 veces para reforzarla, luego continuar cosiendo todo alrededor. Por favor hagan de cuenta que no ven mis horribles puntos. Esto tiene sólo fines ilustrativos y por supuesto a ustedes les va a quedar mucho más lindo cuando usen la tela final! :-) Ahora terminar esta costura con overlock o zig-zag y plancharla hacia la falda.



Ahora es un buen momento para probarse la túnica y asegurarse de que queda bien. También para determinar el largo deseado y hacer los ajustes necesarios al dobladillo. Cuando estén contentos con el largo, hacer el dobladillo de acuerdo con el paso 11. Es super fácil de modo que no les voy a mostrar cómo hacerlo aquí.

¡Terminamos!! ¿Lo creen? Aquí está mi muselina, de frente…




…y de atrás.



Pueden ver más fotos de algunas túnicas que he hecho en mi sitio de flickr.

¡Gracias por coser conmigo! Me encantaría ver sus creaciones. Déjenme un comentario si tienen preguntas, haré lo posible por contestarlas. ¡Que se diviertan cosiendo!


Enlaces rápidos:
Tutorial para la “Túnica Schoolhouse”
Túnica Schoolhouse - Segunda parte
Túnica Schoolhouse - Tercera parte

Schoolhouse Tunic–Final part

Hello everybody! Are you ready to finish your tunic today? We’re going to cover steps 8, 9,  and 11 of the pattern instructions. I am actually going to skip step 10, because I have decided not to make sleeve casings or add elastic to the sleeves, just hem them. Let’s go!

***************************************************************************

STEP 4: PREPARING AND SEWING THE TUNIC SKIRT
First of all we need to make the pleats, both on the skirt front and back. Grab the skirt back and determine the middle by folding it in half lengthwise. Place the skirt back on a flat surface, right side up. Mark the middle with a pin. Now pin the notches you transferred from the pattern on either side.



Fold one of the side notches…



…and bring it over to meet the middle of the skirt. (Note to self: Get a manicure!)



Repeat on the other side.



Now baste this pleat in place, 1/4” from the edge. Press this pleat for a nice, crisp look. It will also prevent it from shifting when you attach the skirt to the bodice.



Now grab the skirt front, lay it flat right side up, and repeat this same process. The only difference is that the skirt front has two smaller pleats to the sides. Mark the pleats...



… and baste. Then press.



Place the skirt front and back, right sides together. Pin in place along the sides.



Stitch! It is time to serge/zig-zag your side seams. Do this and then press them towards the back of the skirt. In this case, and because I am short on time today and it’s just a muslin, I skipped this. But you definitely shouldn’t!



Now we’re going to attach the skirt to the bodice. First lay the bodice on the table, turned inside out and upside down. Open it. Then place the skirt, right side out, inside the bodice. Make the side seams match and pin in place.



Then pin the bodice and skirt front together. Make the plackets meet and make sure that there is no space between them.



This is what the side seams look like when they come together. Both of them should be oriented towards the back.



Now you’re going to stitch all around. You’re going to start to the left of the left placket and, because this is a stress point, go back and forth on this area 3 or 4 times to reinforce this stitch, then continue sewing all around. Please disregard my horrible stitches. This is just for illustration purposes. Of course you’ll do much better when you work with the final fabric! :-) Now serge or zig-zag this seam to finish it. Press the seam allowance towards the skirt.



It is a good time now to try on your tunic and make sure it fits well. Also, determine how long you want it and make the necessary hem adjustments. If you’re happy with the length, hem the tunic as instructed in step 11. It is super straightforward so I won’t show you how to do it here.

You are done!! Can you believe it? Here is my muslin. The front…




…and the back.



You can see more pictures of some schoolhouse tunics I have made in my flickr pool.
Thank you for sewing along with me! I would love to see your creations. Please leave me a comment if you have any questions. I’ll do my best to answer them! Happy sewing!

Quick links:
Schoolhouse Tunic Tutorial
Schoolhouse Tunic – Part 2
Schoolhouse Tunic – Part 3

Túnica Schoolhouse - Tercera parte

¡Hola a todos! Pido disculpas por la larga ausencia, pero es que hubo festejos de cumpleaños por aquí, para mí y para mi marido… :-)

¿Listos para coser las mangas a la túnica? Hoy vamos a cubrir los pasos 6 y 7 de las instrucciones.

***************************************************************************
PASO 3: COSTURA DE LAS MANGAS A LA PECHERA

En primer lugar tenemos que hacer dos costuras de frunce entre las marcas que transferimos del molde en las mangas. Para ello, es necesario aumentar la longitud de la puntada al máximo en la máquina. En la mía la puntada más larga es de 4 pero es posible que en la vuestra sea diferente. De modo que vamos a tomar una de las mangas y coser una vez a una distancia de 1/4” del borde, de marca a marca (lo que se indica con las flechas rojas). Después vamos a hacer otra costura a 3/8” del borde. Esta sección la vamos a fruncir ligeramente al coser la manga a la pechera. La flecha azul indica la marca de más arriba, la cual debe colocarse justo contra la costura del hombro.



A esta altura el molde indica que hay que colocar la pechera extendida sobre la mesa, con el derecho para arriba. Yo creo que debe ser al revés, con el revés para arriba, como se muestra abajo. Ahora empezar a sujetar la manga con alfileres a la pechera, derecho con derecho, haciendo coincidir las marcas de la manga con las marcas correspondientes en la pechera. Es necesario fruncir un poco la manga para hacer que se ajuste a la pechera. El fruncido es mínimo pero necesario.

Les debo contar que una de las cosas que yo más odio es coser este tipo de mangas. Lo detesto. Pero he aprendido que la mejor manera de hacerlo, al menos para mí, es con la manga debajo. De modo que al sujetar ambas piezas, es necesario pensar dónde vamos a empezar la costura. Si son como yo y colocan los alfileres paralelos al borde en lugar de manera perpendicular, deben orientarlos acorde. En este caso voy a empezar a coser por la derecha. A medida que cosemos la manga, recuerden ir DESPACIO. Van a tener que mover la tela y ajustarla mientras la pasamos por la máquina, pero tómense su tiempo y les va a quedar bien. Y si no, no le tengan miedo a descoser y empezar de nuevo...



Aquí está la manga, cosida y con la costura terminada. Normalmente yo quitaría los puntos de frunce, pero es optativo. Ahora planchar la costura en dirección a la manga.



A continuación tenemos que coser el costado de la pechera y la manga. Doblar toda la pieza de modo que coincidan los costados de la pechera y de la manga. Aquí nuevamente tenemos que pensar dónde vamos a empezar a coser. En este caso, como el margen de costura está orientado hacia la manga, es más práctico empezar por la parte de abajo de la pechera (que en este caso está arriba de todo), para que el margen no se tranque debajo del pie de la máquina.



Así queda la manga cosida y con el margen terminado. Ahora es un buen momento para hacerle un dobladillo a la manga. Doblarlo hacia adentro dos veces 1/4” y plancharlo bien. ¡Coser todo alrededor y queda pronto!




¡Ahora repetir todo esto con la otra manga y la pechera quedará LISTA! Este es un buen momento para probársela y asegurarse de que nos queda bien.



En la próxima entrega vamos a construir la falda, coserla a la pechera y así terminaremos la túnica. ¡Vuelvan pronto!


Enlaces rápidos:
Tutorial para la “Túnica Schoolhouse”
Túnica Schoolhouse - Segunda parte
Túnica Schoolhouse - Ultima parte

Schoolhouse Tunic – Part 3

Hello everybody! I am sorry for the long absence. Birthday celebrations for both my husband and myself got in the way… :-)

Are you ready to attach the sleeves to your tunic? Today we’re going to cover steps 6 and 7 of the pattern instructions. Let’s go!

***************************************************************************
STEP 3: ATTACHING THE SLEEVES TO THE BODICE

We need to run two basting stitches between the notches (that were transferred from the pattern) on the sleeves. For this, you need to increase the stitch length on your machine as far as it will go. On my machine the setting for the longest stitch is 4. It may be different on your machine. So grab one of your sleeves and sew once 1/4” from the edge from notch to notch (indicated by the red arrows). Then make another row of stitches 3/8” from the edge. You will gather this section slightly when you attach the sleeve to the bodice. The blue arrow indicates the top notch, that should be placed right against the shoulder seam.



At this point the pattern indicates that the bodice should be placed flat, right side up. I believe it should be wrong side up, as shown below. Now start pinning the sleeve against the bodice, right sides together, matching the notches on the sleeve with the corresponding ones on the bodice. You will have to gather the sleeve slightly to make the sleeve fit to the bodice. The amount of gathering you need to do is minimal but necessary.

Now, you need to know that one of my biggest pet peeves is attaching set-in sleeves. I hate it. But I have also learned that, at least for me, the best way to do is with the sleeve on the bottom. So when you pin both pieces, you need to think about where you will start sewing, so if you're like me and you pin parallel to the edge instead of perpendicularly, you must orient the pins accordingly. In this case I will start sewing on the right. As you sew the sleeve, remember to go SLOW. You will have to make adjustments to the fabric as you move it through the sewing machine. Just take your time and it will be alright. You can do it! If it doesn't turn out right, don't fear the ripper and start over...



Here is the sleeve already sewn with the seam finished. Under normal circumstances I would also get rid of the basting stitches, but that’s optional. Now press the seam towards the sleeve.



Up next, we have to sew the side of the bodice and the sleeve. Fold the piece right sides together, making the sides of the bodice and the sleeves match. Here you need to think of where you will begin sewing. In this case, because the seam allowance is turned towards the sleeve, it is more practical to start sewing at the bottom of the bodice (which in this case is at the top) so that the seam allowance doesn’t get caught under the presser foot.



Here is the sleeve all sewn and the seam finished. Now is a good time to hem the sleeve! Fold the hem twice 1/4” to the inside and press well. Sew it all around and you’re done!




Now repeat this whole process with the other sleeve and your bodice is READY! Now is a good time to try it on and make sure that it feels ok on you and that it fits you well.



Next time I will show you how to finish the tunic by making the skirt and attaching it to the bodice. Stay tuned!

Quick links:
Schoolhouse Tunic Tutorial
Schoolhouse Tunic - Part 2
Schoolhouse Tunic - Final Part

Un vestido para una niña

Hago una pausa en mis entregas normales con tutoriales para contarles que he dedicido participar de una hermosa iniciativa llamada "Dress a girl around the world". Si saben coser al menos un poquito les pido que por favor consideren donar su tiempo y esfuerzo para hacer un vestidito para una niña de pocos recursos. No sólo la beneficiarán a ella sino que sentirán una gran recompensa al hacerlo.

Al hacer clic en la imagen de arriba irán a LBG Studio, donde esta semana están escribiendo un tutorial como los que yo hago aquí en mi blog. Allí también encontrarán información sobre qué hacer una vez que terminen el vestido.

¡Espero que se unan a esta noble causa!

Dress a girl around the world

I take a break in my regular tutorial-themed posts to tell you that I am participating in this awesome initiative called "Dress a girl around the world". If you have minimal sewing skills please consider volunteering your time and effort to make a dress for a little girl in need! You will not only benefit a child, you will also feel rewarded.

Clicking the button above will direct you to LBG Studio, where they are hosting a sew-along much like the ones I have here on my blog. You will also find all the information about what to do with your dress when you are done.

Will you join this effort? I hope you do!

Túnica Schoolhouse - Segunda parte

Antes de continuar con la parte superior de la túnica, quería preguntarles: ¿Tienen días malos para la costura? Me refiero a esos días en que la máquina no coopera o la motricidad fina parece no funcionar entonces hay que descoser más que de costumbre. Ayer tuve uno de esos días mientras preparaba esta entrega… :-(

En fin, ¡hoy vamos a terminar la pechera y la espalda de la túnica! Vamos a cubrir los pasos 4 y 5 de las instrucciones del molde.

**************************************************************************
PASO 2: COSTURA DE LAS PECHERAS Y LA ESPALDA

Colocar una de las entretelas sobre la espalda, derecho con derecho. Alinear el borde superior de la entretela con el hombro correspondiente.



Levantar la entretela y el margen de costura y ponerlos de lado, de modo que no estorben.



Ahora coser el hombro con un margen de 1/4” desde el borde donde se colocará la manga hasta la costura de la entretela. Detenerse ahí.



Terminar la costura ya sea con la máquina overlock o con una puntada de zig-zag.



Ahora tomar el margen de costura y doblarlo hacia el frente. También doblar 1/4” al tope de la entretela hacia adentro.



Volver a colocar la entretela en su lugar. Sujetarla con alfileres a la pechera todo hasta abajo.



Ahora vamos a coser la entretela a la pechera. Para ello, comenzamos a la altura de la costura del hombro y cosemos siguiendo la forma de la entretela. En mi caso, utilicé la terminación overlock como guía.



A continuación, coser a mano la parte superior de la entretela al hombro, asegurándonos de que los puntos no se vean del derecho de la túnica. Para ello, coser la entretela al margen de costura a lo largo del doblez, como se muestra.



¡Repetir todo este procedimiento para coser la otra entretela al otro hombro!

Ahora vamos a coser todo alrededor del cuello, empezando y terminando donde se indica en la foto. Nota 1: pido disculpas por no poder usar acentos. Nota 2: Traten de pasar por alto mis "horrores" de costura si pueden… por eso dije que tuve un mal día. Nota 3: El molde indica que esta costura debe hacerse a una distancia de 1/4” del borde, pero yo opté por coser más cerca. Es mi preferencia personal.

Así debería quedar la plaqueta y la pechera del derecho.



¡Felicitaciones! ¡Terminamos este paso!

Vuelvan pronto para ver cómo coser las mangas. Avísenme si tienen preguntas o dejen un comentario. ¡Me encantan los comentarios!

Enlaces rápidos:
Tutorial para la “Túnica Schoolhouse”
Túnica Schoolhouse - Tercera parte
Túnica Schoolhouse - Ultima parte