Butterick B4822 – Part 2

¿Are you ready to continue with your bag? Today we’re going to put the exterior together and also think about how we’re going to install the handles. Let’s get to work!

***************************************************************************

STEP 2: CONSTRUCTING THE EXTERIOR OF THE BAG AND TACKLING THE HANDLES
Today we’re going to cover steps 6-8 of the bag instructions. Now would be a good time to apply some kind of trim to the bottom of the bag, which I didn’t do. That’s why I am skipping step 5.

Take the second front piece (the one without the front pocket) and your pattern, and use pins to mark the big circles on both sides (see the arrows pointing at my pins?). Place this front piece on top of the other one (the one WITH the pocket), right sides together, y secure with pins all around the bottom from circle to circle. Now stitch both pieces (remember: 1/2” seam allowance).



Here you see my stitching line in blue thread and below, in green, the pocket’s basting stitches. Remember I used a 1/4” seam allowance for this stitching? Now, when I turn the bag inside out, it will be out of sight!



Step 7 tells you to turn in the remaining seam allowance and press it. These are the margins above the circles, all the way to the top (the section that was left unsewn). Turn that half inch towards the wrong side of the fabric and press, on each side.



Here’s where my headache began. Now you’re supposed to insert the upper end of the front through one handle, turn it along the foldline (marked on the pattern) and machine stitch along the stitching line. Basically, you have to make a casing for the handle WITH THE HANDLE IN IT. Really?? The photo below shows the best scenario for this. Now try stitching that on your machine. Whoever can do it gets a medal!



So I decided to do some research. I looked online for tutorials on how to do this properly, without luck. I asked a nice lady on a sewing website how she made her bag, she told me to do it “slowly and carefully”. This didn’t help. I even thought about going to Joann’s for one of those classes where they help you with your project… I was ready to give up on this bag. It sat there for days, totally neglected. And then I thought: “what about opening and regluing the handles?” Enter my husband and his handy Dremel.



He made a nice clean cut and VOILA!

I know it is not the most orthodox method, but it was the best I could think of. Later on I’ll show you how to put the handles back together. Making the casing is so much easier this way!

Check back soon for the third installment of this series, where I’ll show you how to make and attach the lining pocket. Leave me a comment if you have any questions. See you soon!

Quick links:
Butterick B4822 - Part 1
Butterick B4822 - Part 3
Butterick B4822 - Final part

Butterick B4822 – Segunda parte

¿Listos para continuar con la cartera? Hoy vamos a construir el exterior y ver cómo podemos instalar las asas. ¡A trabajar!

***************************************************************************

PASO 2: CONSTRUCCION DEL EXTERIOR DE LA CARTERA Y SOLUCION PARA LAS ASAS

Hoy vamos a cubrir los pasos 6 a 8 de las instrucciones de la cartera. Ahora sería un buen momento para colocar algun adorno o guirnalda debajo, lo cual yo no hice. Por eso me estoy salteando el paso 5.

Tomar la otra pieza frontal (la que no tiene el bolsillo) y el molde, y usar alfileres para marcar los círculos grandes a los costados (¿ven las flechas que apuntan a mis alfileres?). Colocar esta pieza encima de la otra (la que sí tiene el bolsillo), derecho contra derecho, y asegurarlas con alfileres de un círculo al otro. Ahora coser a máquina ambas piezas (recuerden: margen de costura de 1/2”).



Acá se ve la línea de puntos en azul y debajo, en verde, el hilván del bolsillo. ¿Recuerdan que aquí usé un margen de costura de 1/4”? ¡Ahora, al dar vuelta la cartera, el hilván no se verá!



El paso 7 indica que hay que dar vuelta el margen de costura restante y plancharlo. Esta es la parte que se encuentra desde los círculos todo hacia arriba (la sección que dejamos sin coser). Dar vuelta esa media pulgada hacia el revés de la tela y plancharla, de cada lado.



Aquí empieza la parte que me dio el peor dolor de cabeza. Ahora se supone que hay que insertar el borde superior de una de las piezas a través de una argolla, doblarlo a lo largo de la línea de doblez (marcada en el molde como “foldline”) y coser a máquine por la línea denominada “stitching line”. Básicamente, hacer un túnel para la argolla CON LA ARGOLLA DENTRO. ¿En serio?? En la foto de abajo se muestra esa situación en su mejor expresión. Ahora traten de coser eso a máquina, ¡y al que lo logre le doy una medalla!



De modo que decidí investigar un poco. Busqué tutoriales en Internet para averiguar cómo hacerlo bien, sin suerte, le pregunté a una señora muy simpática en un sitio web de costura cómo había hecho su cartera, y me aconsejó hacerlo “despacio y con cuidado”, lo que no me ayudó mucho. Incluso llegué a pensar en inscribirme en una de esas clases de Joann’s donde te ayudan con tus propios proyectos… Ya estaba lista para “tirar la toalla” con esta cartera. Ahí la dejé por días sin hacerle nada. Y luego se me ocurrió: “¿qué pasa si abro las argolla y luego las pego?” Entonces le pedí a mi marido que sacara su práctico Dremel. ¡Hizo un corte bien limpito y LISTO!




Ya sé que no es el método más ortodoxo, pero fue lo mejor que se me ocurrió en ese momento. Más adelante les mostraré cómo pegar las argollas. ¡La construcción del túnel se simplifica tanto así!

Visítenme pronto para la tercera parte de esta serie, donde les mostraré cómo hacer y pegar el bolsillo del forro. Si tienen preguntas, no duden en dejarme un comentario. ¡Hasta la próxima!

Enlaces rápidos:
Tutorial para Butterick B4822
Butterick B4822 - Tercera parte
Butterick B4822 - Ultima parte

Tutorial para Butterick B4822

 

Como primer proyecto he elegido una linda cartera con asas tipo argolla. El molde es Butterick B4822. Elegí hacer el modelo B pero sin forrar las asas. También podría ser el modelo A pero sin la guirnalda de pompones. En definitiva, es una mezcla de los modelos A y B. Creo que es un buen primer proyecto y a lo largo de estos días les voy a mostrar cómo hacerlo.

Notas:
1) El molde pide asas redondas de 6.5” de diámetro. Yo tenía asas de 5.5” y sirvieron, pero creo que habría sido mejor usar asas más grandes. El margen de la costura es de 0.5” en toda la cartera, aunque en algún momento no respeto esta regla.
2) Las medidas se proporcionan en pulgadas.
3) Para hacer esta cartera usé un método muy poco ortodoxo, que es abrir las argollas con lo cual la construcción se me hizo mucho más fácil. Aquellos que no estén seguros de que este es el mejor método deben esperar hasta el final de este tutorial y luego decidir si les conviene hacer lo que hice yo.

Para empezar, cortar las piezas del molde correspondientes al modelo A. Debería haber 6 piezas en total.

PASO 1: PREPARACION DEL BOLSILLO FRONTAL

Vamos a preparar el bolsillo de adelante (pieza del molde Nº 1, pasos 1 a 5 de las instrucciones). Primero tenemos que hacer un “túnel” por donde pasaremos el elástico. Para ello, doblamos el borde superior 1/4”  hacia el revés de la tela y planchamos. (Nota: Uso esta plantilla super práctica para doblar y planchar, que se puede descargar de un blog muy lindo titulado “The Scientific Seamstress”. Las medidas vienen solo en pulgadas. ¡Vayan a buscarla!)

A continuación, doblar otras 0.5” y volver a planchar.

Ahora cosemos bien cerquita del borde interior. Noten cómo corrí la aguja de la máquina hacia la izquierda. Así logro que la costura quede bien cerca del borde.

Antes de insertar el elástico, doblar el bolsillo en dos a lo ancho. Colocar una alfiler a ambos extremos del pliegue. Esto será útil después para determinar dónde está el medio del bolsillo.

Insertar el elástico dentro del túnel e hilvanar ambos extremos. Estas puntadas de hilván aseguran que el elástico no se salga. Se puede hacer a mano, o para los perezosos como yo, se puede usar la máquina con puntada de zig-zag y sin longitud de puntada. Dar varias puntadas para un lado y para el otro, bien cerca del borde lateral del bolsillo y de ambos lados. ¡Ahora el elástico no se escapa!

Colocar el bolsillo sobre una de las piezas principales (Nº 2). Colocar el REVES del bolsillo sobre el DERECHO de la pieza principal. Hacer que coincidan los bordes inferiores y asegurar con alfileres.

Ahora el molde indica que hay que hilvanar el bolsillo a la pieza principal. Como no quiero que esta costura se vea al construir la cartera, voy a hacerlo con un margen de costura de 1/4” en lugar del de 0.5” estándar.

Ahora tenemos que hacer una costura en el medio del bolsillo para hacer dos compartimientos. ¿Se acuerdan de esas dos alfileres que colocamos para marcar el medio del bolsillo? Con una regla, coloquen alfileres a lo largo del medio, entre las dos alfileres. Así la costura resultará super más o menos derecha. :-P (Supongo que también se podría utilizar un marcador con tinta invisible…). Coser con la máquina.

Terminamos de hacer y colocar el bolsillo. ¡Bravo! El próximo paso es construir el exterior de la cartera y colocar las asas. Espero haber sido clara. ¡Dejen un comentario si tienen preguntas y sugerencias. ¡Hasta pronto!

Enlaces rápidos:

Butterick B4822 - Segunda parte
Butterick B4822 - Tercera parte
Butterick B4822 - Ultima parte

Butterick B4822 Tutorial

 

For our first project I have chosen a nice handbag with round handles. The pattern? Butterick B4822. I have chosen to make View B without the handle covers. It could also be View A but without the pom-pom trim. Anyway, it’s a hybrid between View A and View B. I believe this bag is a good first project and over the next few days I’ll show you how to make it!

Notes:
1) The pattern calls for 6.5” round handles, which I didn’t have. I used 5.5” and it worked OK, although I think that larger handles would have been better. Seam allowances are 0.5” throughout the project, although at some point or another I don’t follow this rule.
2) Measurements are in inches.
3) The making of this bag involved the unorthodox method of opening the handles with the intent of making the construction of this bag easier for me. If you're unsure about this, please wait until the end of this tutorial and then decide if this is the right method for you.

***************************************************************************

To start, cut the pattern pieces corresponding to View A. You should have 6 pieces in total.

STEP 1: PREPARING THE FRONT POCKET

We’re going to prepare the front pocket (pattern piece #1, steps 1-5 on the instructions). First, we need to make a casing for the elastic by turning in the top edge 1/4” towards the wrong side of the fabric. Do this and press. (Note: I use this super handy folding template for turning and pressing which you can download from this wonderful blog called “The Scientific Seamstress.” Go get yours!)

Then fold another 0.5” and press again.

Now stitch close to the inner pressed edge. Notice how I moved the needle on my machine to the left. This helps me get the stitching very close to the left edge.

Before inserting the elastic, fold the pocket in half crosswise. Place a pin on both ends of the crease. This will help you later when you need to determine where the middle of the pocket is.

Insert the elastic in the casing and baste both ends. Basting ensures the elastic stays inside the casing. You can do this by hand or, if you’re lazy like me, you can set your machine to zig-zag stitching with no stitch length. I stitched back and forth several times, super close to the pocket’s side edges, on both sides. Now your elastic can’t escape!

Place the pocket on one of your #2 pattern pieces. The pocket’s WRONG side will sit on the front piece’s RIGHT side. Make the bottom edges match and pin.

Now the pattern tells you to baste the pocket onto the front piece. Because I don’t want my basting stitches to show when I put the bag together later, I will baste using a 1/4” seam allowance instead of the standard 0.5”.

Next you have to sew the pocket down the middle to make two compartments. Remember those pins you placed to mark the middle of the pocket? Grab a ruler and place pins all along the middle between the top and bottom pins. This will help your stitches be super more or less straight. :-P (This could also be done with disappearing ink marker, I suppose…) Stitch.

You’re done making and placing your pocket, yay! Our next step will be to put the exterior of the bag together and install the handles. I hope all these instructions have been clear. Please leave a comment if you have any questions or suggestions. See you soon!

Quick links:
Butterick B4822 - Part 2
Butterick B4822 - Part 3
Butterick B4822 - Final part

First post / Primera entrega

Hello and welcome to my little corner of the world. I invite you to come along on the dangerous journey of deciphering commercial patterns. My plan is to post tutorials for projects made with patterns by Butterick, McCall's, Simplicity, etc. I am a beginner sewer, but together you and I can do it!

¡Hola y bienvenidos a mi rinconcito! Los invito a que me acompañen en la peligrosa travesía de decifrar moldes comerciales. Mi plan es elaborar instrucciones para hacer proyectos de costura con moldes de Butterick, McCall's, Simplicity, etc. Soy principiante... ¡pero juntos podemos lograrlo!